Taschenwörterbuch
Einleitung
Ein Taschenwörterbuch ist ein kompaktes Wörterbuch-Format, das für den mobilen Einsatz konzipiert ist – klassisch als kleines, gebundenes Buch, heute ebenso als App auf dem Smartphone. Es liefert eine ausgewählte Makrostruktur (Einträge/Lemmata) mit einer schlanken Mikrostruktur (z.B. Wortart, Aussprache, Bedeutung, Beispiele, häufige Kollokationen), um schnelle Übersetzung und Wortschatzarbeit zu ermöglichen. Typische Vertreter sind das gelbe Langenscheidt-Taschenwörterbuch, der Duden-Schülerduden oder kompakte Oxford-/Collins-Ausgaben. Du lernst hier Aufbau, Nutzung, Qualitätsmerkmale und den Transfer in die digitale Welt kennen – mit vielen interaktiven Aufgaben.
Was ist ein Taschenwörterbuch?
Definition und Zweck
Ein Taschenwörterbuch ist ein zweckmäßig verkleinertes Nachschlagewerk, das auf Portabilität und schnelle Orientierung optimiert ist. Es ist meist zweisprachig (z.B. Deutsch–Englisch), existiert aber auch einsprachig (z.B. Lernerwörterbuch). Im Fokus stehen häufige Wortformen, feste Wendungen und Basisgrammatik in komprimierter Form.
Einsatzbereiche
- Schule und Unterricht: schnelles Nachschlagen im Fremdsprachenunterricht
- Reise und Alltag: Orientierung in Standardsituationen
- Prüfungsvorbereitung: Wiederholung von Grundwortschatz und typischen Redewendungen
- Berufliche Bildung: kurze Recherche ohne umfangreiche Fachwerke
Aufbau und Inhalt
Makrostruktur (Auswahl der Stichwörter)
- Lemmata nach alphabetischer Ordnung
- Auswahl nach Frequenz (hohe Gebrauchsfrequenz bevorzugt)
- Markierung von Stil/Register (z.B. ugs. für Umgangssprache)
- Verweise (siehe auch) auf nahe Begriffe
Mikrostruktur (Aufbau des Eintrags)
Ein typischer Eintrag enthält:
- Stichwort (Grundform) und ggf. Aussprache/Lautschrift
- Wortart und zentrale Bedeutungen mit knappen Paraphrasen
- Belege: Beispielsätze/Kollokationen
- Flexion/Unregelmäßigkeiten (z.B. starke Verben)
- Bei zweisprachigen Werken: Äquivalente und typische Valenzen
Paratexte
- Abkürzungsverzeichnis und Zeichenlegende
- Verbtabellen/Unregelmäßige Verben
- Thematische Anhänge (z.B. Zahlen, Datum, Maßeinheit)
- Hinweise zur Aussprache/Phonetik
Nutzungskompetenzen
Schnell finden
- Alphabetisierung sicher beherrschen (A–Z, Umlaute/ß)
- Stichwortstrategie: Nach Grundform suchen (z.B. bei Verben Infinitiv)
- Homonyme/Polysemie erkennen (nummerierte Bedeutungen)
Übersetzen mit System
- Kontexte vergleichen: passt das Äquivalent zum Register?
- Kollokationen prüfen (z.B. eine Entscheidung treffen vs. make a decision)
- Falsche Freunde identifizieren und vermeiden
Wortschatz lernen
- Mit Einträgen Karteikarten erstellen (Stichwort, Beispiel, Kollokationen)
- Spaced Repetition für Wiederholung
- Eigene Fehleranalyse notieren (welche Wörter verwechselst Du?)
Qualität erkennen
Gute Taschenwörterbücher bieten
- Transparente Quellenbasis/Korpusnutzung
- Aktualisierte Rechtschreibung und Neologismen
- Konsistente Mikrostruktur und klare Typografie
- Verlässliche Aussprache/Lautschrift (z.B. IPA)
- Nützliche Paratexte und eindeutige Abkürzungen
Grenzen des Formats
- Platzbeschränkung → weniger Tiefe als große Wörterbücher
- Eher Allgemeinsprache als spezialisierte Fachsprache
- Weniger korpusbasiertes Detail als in umfangreichen Online-Ressourcen
Analog, digital, hybrid
Robuste, stromlose Begleiter mit hohem Überblick und guter Blätterbarkeit (haptische Navigationshilfe).
App/Online
Schnelle Volltextsuche, Aussprache-Audio, Flexions-Infos, Favoritenlisten, offline nutzbar per Download.
Hybrid-Strategien
Kombiniere Print zum Lesen und App für Detail/Audio – plus eigener Vokabelliste in einem Notizbuch oder SRS-Tool.
Interaktive Aufgaben
Quiz: Teste Dein Wissen
Was ist das Hauptziel eines Taschenwörterbuchs? (Schnelles Nachschlagen häufiger Wörter und Wendungen) (!Umfassende historische Etymologien aller Einträge) (!Ausführliche Literaturanalysen zu jedem Stichwort) (!Exakte phonetische Forschung für Fachpublikationen)
Was bezeichnet die Makrostruktur? (Die Gesamtauswahl und Ordnung der Lemmata) (!Die Schreibweise der Lautschrift im Eintrag) (!Die Liste der Abkürzungen im Anhang) (!Die Beispielformulierungen zu einem Stichwort)
Welche Information gehört zur Mikrostruktur? (Beispielsätze und Kollokationen eines Stichworts) (!Das Format und die Seitenzahl des Buches) (!Der Verkaufspreis und die ISBN) (!Die Papierstärke und Bindungsart)
Was bedeutet „ugs.“ im Eintrag? (Umgangssprachlich) (!Ungefähre Synonyme) (!Unzulässige Grammatik) (!Unregelmäßige Silben)
Wie suchst Du Verben korrekt nach? (Nach der Grundform, z.B. dem Infinitiv) (!Nach der konjugierten Form im Text) (!Nach der Silbenzahl) (!Nach der Wortartsubstanz)
Wozu dienen Kollokationen im Wörterbuch? (Sie zeigen typische Wortverbindungen) (!Sie ersetzen die Lautschrift) (!Sie sind nur Deko ohne Nutzen) (!Sie geben den Preis an)
Welcher Vorteil spricht für digitale Taschenwörterbücher? (Schnelle Volltextsuche und Audio-Aussprache) (!Unbegrenzte Akkulaufzeit ohne Strom) (!Immer wissenschaftlich ausführlichste Einträge) (!Garantiert werbefreie Nutzung in allen Apps)
Was ist ein „falscher Freund“? (Ein ähnlich klingendes Wort mit anderer Bedeutung in der Zielsprache) (!Eine veraltete Abkürzung im Anhang) (!Ein Synonym mit identischer Bedeutung) (!Ein Tippfehler im Druck)
Welche Paratexte sind typisch? (Abkürzungsverzeichnis und Verbtabellen) (!Rezeptteil und Reisetagebuch) (!Comicstrips und Poster) (!Kalender und Stundenplan)
Woran erkennst Du Qualität? (Aktualität, klare Mikrostruktur, IPA, nachvollziehbare Quellen) (!Möglichst kleine Schrift und viele Farben) (!Fehlende Anhänge für geringes Gewicht) (!Zufällige Auswahl ohne Korpusbezug)
Memory
| Lemma | Stichwort in Grundform |
| Mikrostruktur | Aufbau des einzelnen Eintrags |
| Makrostruktur | Auswahl und Ordnung aller Einträge |
| Kollokation | Typische Wortverbindung |
| IPA | Lautschrift für Aussprache |
| Paratexte | Anhänge wie Abkürzungen/Tabellen |
Drag and Drop
| Ordne die richtigen Begriffe zu. | Thema |
|---|---|
| Makrostruktur | Auswahl der Lemmata |
| Mikrostruktur | Aufbau des Eintrags |
| Kollokation | Typische Wortverbindung |
| Abkürzungen | Zeichenlegende im Anhang |
| Infinitiv | Suchform für Verben |
...
Kreuzworträtsel
| Langenscheidt | Deutscher Verlag, bekannt für gelbe Taschenwörterbücher |
| Stichwort | Anderes Wort für Lemma im Wörterbuch |
| Makrostruktur | Auswahl und Anordnung der Lemmata |
| Mikrostruktur | Aufbau der Informationen im Eintrag |
| Zweisprachig | Typische Ausrichtung vieler Taschenwörterbücher |
| Lemma | Grundform, unter der ein Wort nachgeschlagen wird |
LearningApps
Lückentext
Offene Aufgaben
Leicht
- Wörterbuch-Check: Vergleiche zwei Taschenwörterbücher. Notiere je drei Stärken/Schwächen.
- Vokabelliste: Erstelle zu einem Thema (z.B. Essen) zehn Einträge mit Beispielsätzen aus dem Wörterbuch.
- Abkürzungen-Lesehilfe: Schreibe eine Mini-Legende zu fünf häufigen Abkürzungen (ugs., fig., veralt.).
Standard
- Recherchekompetenz: Finde zu fünf Wörtern je zwei passende Kollokationen im Wörterbuch und teste sie in eigenen Sätzen.
- Fehleranalyse: Sammle eine Woche lang Wörter, die Du falsch benutzt hast, und korrigiere sie mit Hilfe des Wörterbuchs.
- Didaktisches Design: Gestalte eine Einführungsseite „So nutzt Du Dein Taschenwörterbuch effektiv“ für die Klasse.
Schwer
- Korpuslinguistik-Mini: Prüfe bei drei Einträgen, ob die Vorschläge des Taschenwörterbuchs mit Belegen aus einem frei zugänglichen Korpus übereinstimmen.
- Produktdesign: Entwirf ein Mock-up für eine Taschenwörterbuch-App (Startscreen, Suche, Eintragslayout, Favoriten).
- Evaluationsforschung: Plane eine kleine Studie: Verbessert die Nutzung von Kollokationen aus dem Wörterbuch die Qualität Deiner Texte nach vier Wochen?
- Übersetzen-Projekt: Übersetze einen einseitigen Text zweisprachig und dokumentiere, wie das Taschenwörterbuch Deine Entscheidungen beeinflusst hat.
- Lexikografie-Workshop: Schreibe fünf eigene Einträge zu einem Micro-Glossar (Lemma, Wortart, knappe Definition, Beispiel).
- Barrierefreiheit: Entwickle Vorschläge, wie Taschenwörterbücher barriereärmer gestaltet werden können (Schrift, Kontrast, Audio).
|
|
Lernkontrolle
- Transfer: Erkläre an einem Beispiel, warum die Wahl des richtigen Äquivalents vom Kontext und Register abhängt.
- Modellvergleich: Vergleiche die Mikrostruktur eines Taschenwörterbuchs mit der eines umfangreichen Online-Wörterbuchs. Welche Trade-offs erkennst Du?
- Anwendung: Zeige, wie Kollokationen aus dem Wörterbuch Deine Textproduktion natürlicher machen.
- Reflexion: Diskutiere, wann Print- und wann App-Variante überlegen ist – begründe mit konkreten Szenarien.
- Begründung: Leite Kriterien her, an denen man die Qualität eines Taschenwörterbuchs beurteilen kann, und wende sie an.
OERs zum Thema
Medien
Links
Teilen - Diskussion - Bewerten
Schulfach+
|
|
aiMOOCs
aiMOOC Projekte
|
|
THE MONKEY DANCE
|
|
|
|
 |
Sponsoren, Förderer, Kooperationspartner
Children for a better world >> Förderung der AI Fair-Image Challenge
Fair-Image wird von CHILDREN JUGEND HILFT! gefördert und ist mit der deutschlandweiten AI Fair-Image Challenge SIEGERPROJEKT 2025. Alle Infos zur Challenge hier >>. Infos zum Camp25 gibt es hier. Wenn auch Ihr Euch ehrenamtlich engagiert und noch finanzielle Unterstützung für Eurer Projekt braucht, dann stellt gerne einen Antrag bei JUGEND HILFT.
