Diskussion:Tangled up in blue - Bob Dylan - MOOC

AI Übersetzung

Chat GPT hatte Probleme bei der Übersetzung. Kannst Du helfen? Hier ist die schlechte AI-Übersetzung:

[Strophe 1]
Früh am Morgen war die Sonne aufgegangen
Ich lag auf meinem Rücken, hörte die Trommeln klagen
Ich bin weit gereist, um diese Himmelsschlucht zu sehen
Verstrickt in Blau

[Strophe 2]
Sie war verheiratet, als wir uns trafen
Bald waren wir getrennt
Ich hoffe, dass sie es nicht bereut hat
Wir könnten das Buch nicht aufgeschlagen lassen
Wir mussten es schließen und dann wieder öffnen
Verstrickt in Blau

[Strophe 3]
Sie arbeitete in einem Imbiss
Ich kam in der Nacht herein
Sie könnte das Essen auf dem Teller aufwärmen
Als es endlich fertig war, dachte ich, es sei die Zeit gekommen
Davon zu erzählen, wie wir beide verwundet waren
Verstrickt in Blau

[Strophe 4]
Ich lebte bei ihr auf der Montague Street
In einem Kellerraum
Dort war ein Revolutionär, der in der Nähe wohnte
In dieser Zeit war alles was man tun konnte, zu hoffen und zu beten
Dass wir uns nicht zu früh oder zu spät trafen
Verstrickt in Blau

[Strophe 5]
All die Menschen, die wir kannten, schienen in Sichtweite zu sein
Alle die Erinnerungen, die wir teilten, waren dort in der Nacht
Sie war schüchtern, als ich sie zum ersten Mal sah
Aber die Zeit flog dahin, und bald lachten wir laut
Verstrickt in Blau

[Strophe 6]
Ich hatte einen Job in der Großstadt
Und sie arbeitete für den Staat
Wir wussten nie, wie viel Zeit vergangen war
Oder wie spät es war, bis es zu spät war
Verstrickt in Blau

[Strophe 7]
Nun stehe ich hier, die Jahre sind vergangen
Die Welt hat sich gedreht, ich fühle mich wie ein Fremder in meiner Haut
Doch in meinem Herzen wird sie immer bei mir sein
Verstrickt in Blau