Wichtige Begriffe - Важные термины - Russisch-Deutsch-MOOC: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. November 2016, 00:17 Uhr

In diesem Mini-MOOC geht es um wichtige russische Begriffe, die man am Anfang kennen sollte.

Video

Füge hier ein passendes Video ein, das den Sachverhalt gut erklärt. Hilfe: MOOC-Video finden

Ein Video aus einer der zahlreichen MOOCit YouTube Playlists
Erstelle ein eigenes Lernvideo mit Fragen.

Hi // HI: Привет // preevyet // PREE-VEE-YET
Guten Tag // GOOD AFTERNOON: Добрый день // dobriy den' // DOHB-REYH-DEHYN
Auf Wiedersehen // GOODBYE: До свидания // do svidania // DOH SVEE-DAH-NEE-YAH
Ja // YES: да // da // DA
Nein // NO: нет // nyet // NYEHT
Danke // THANK YOU: Спасибо // spasiba // SPAH-SEE-BA
Bitte // PLEASE: Пожалуйста // pozhalusta // POH-ZJAH-LOO-STA
Entschuldigen sie ... // EXCUSE ME: Извините // ezvinite // EE-ZVEE-NEE-TYEH
Sprechen sie Englisch? // DO YOU SPEAK ENGLISH?: Вы говорите по-английски? // vi gavarite po angliski? // VWEE GAH-VA-REE-TYEH POH AHN-GLEES-KYAH
Wo ist...? // WHERE IS...?: где // gadeh // GAH-DYEH
Toilette, Klo // BATHROOM/TOILET: туалет // tualet // TWO-AH-LYETTE
Taxi // TAXI: такси // taksi // TAHK-SEE
Hotel // HOTEL: отель // otel // AH-TELL
Flughafen // AIRPORT: аэропорт // aéroport // AH-AIR-O-PORT
Zug // TRAIN (SUBWAY): метро // metro // MEH-TRO
Bus // BUS: автобус // avtobus // AHV-TOE-BOOS
Offen, geöffnet // OPEN: открыто // otkryto // OTT-KREE-TOH
Geschlossen // CLOSED: закрыто // zakryto // ZA-KREE-TOH
Ausgang // EXIT: выход // vihad // VWEE-HAHD
Eingang // ENTRANCE: вход // vhod // VWHAHD
Hilfe // HELP: помощь // pomoshch' // POH-MUSCH
Ich liebe Dich // I love // я люблю тебя // ya lyublyu tebya

QUIZit

Erstelle interaktive Aufgaben, wie z.B. Multiple-Choice-Fragen oder ein Kreuzworträtsel (auch ohne Programmierkenntnisse). Du musst beim Bearbeiten einfach nur die Fragen und Antworten anpassen. Unter "Interaktive Aufgaben" findest Du noch weitere Aufgabentypen und eine ausführliche Anleitung.

Multiple-Choice

Stelle Multiple-Choice-Fragen. Trage in der Klammer für "RICHTIG" die richtige Antwort ein und für "FALSCH" jeweils eine falsche Antwort. Alle mit "!" gekennzeichneten Antworten sind FALSCH.

Stell hier eine Multiple-Choice-Frage? (RICHTIG) (!FALSCH) (!FALSCH) (!FALSCH)

Stell hier eine Multiple-Choice-Frage? (RICHTIG) (!xxx) (!xxx) (!xxx)

Stell hier eine Multiple-Choice-Frage mit mehreren richtigen Antworten? (RICHTIG) (!xxx) (!xxx) (!xxx) (!xxx) (!xxx) (RICHTIG) (RICHTIG)

...

Kreuzworträtsel

Erstelle ein Kreuzworträtsel. Trage für "Frage" eine Aufgabe und für "Lösung" die Antwort ein.

Um das Kreuzworträtsel zu füllen, drückst du mit der Maus auf ein Feld mit einer Zahl, dann erscheint ein Eingabedialog mit der Frage und der Eingabemöglichkeit.

LösungEins	Frage 1
LösungZwei	Frage 2
LösungDrei	Frage 3
LösungVier	Frage 4
LösungFünf	Frage 5

...

Memory

Erstelle ein Memory. Ersetze einfach die vorgegebenen Elemente.

Memory: Wichtige russische Begriffe 1
Finde die Paare.

Hallo // HI	Привет // preevyet // PREE-VEE-YET
Guten Tag // GOOD AFTERNOON	Добрый день // dobriy den' // DOHB-REYH-DEHYN
Auf Wiedersehen // GOODBYE	До свидания // do svidania // DOH SVEE-DAH-NEE-YAH
Ja // YES	да // da // DA
Nein // NO	нет // nyet // NYEHT
Danke // THANK YOU	Спасибо // spasiba // SPAH-SEE-BA
Bitte // PLEASE	Пожалуйста // pozhalusta // POH-ZJAH-LOO-STA
Entschuldigen sie ... // EXCUSE ME	Извините // ezvinite // EE-ZVEE-NEE-TYEH
Sprechen sie Englisch? // DO YOU SPEAK ENGLISH?	Вы говорите по-английски? // vi gavarite po angliski? // VWEE GAH-VA-REE-TYEH POH AHN-GLEES-KYAH
Wo ist...? // WHERE IS?	где // gadeh // GAH-DYEH
Toilette, Klo // BATHROOM/TOILET	туалет // tualet // TWO-AH-LYETTE

Memory: Wichtige russische Begriffe 2
Finde die Paare.

Taxi // TAXI	такси // taksi // TAHK-SEE
Hotel // HOTEL	отель // otel // AH-TELL
Flughafen // AIRPORT	аэропорт // aéroport // AH-AIR-O-PORT
Zug // TRAIN (SUBWAY)	метро // metro // MEH-TRO
Bus // BUS	автобус // avtobus // AHV-TOE-BOOS
Offen, geöffnet // OPEN	открыто // otkryto // OTT-KREE-TOH
Geschlossen // CLOSED	закрыто // zakryto // ZA-KREE-TOH
Ausgang // EXIT	выход // vihad // VWEE-HAHD
Eingang // ENTRANCE	вход // vhod // VWHAHD
Hilfe // HELP	помощь // pomoshch' // POH-MUSCH

...

Memory: Wichtige russische Begriffe 3
Finde die Paare.

ДОМ
РЫЖИЙ КОТ
ПОДСОЛНУХ
ЛЮБОВЬ
СОЛНЦЕ
РАДУГА
ПОЦЕЛУЙ

...

Lückentext

Erstelle einen Lückentext.

Beispiel: "Ersetze im Bearbeitungsmodus diese Zeilen durch Deinen Text und markiere einzelne Wörter fett, damit diese dann später als Lücke im Frontend erscheinen und von MOOC-Nutzern per Drag and Drop gefüllt werden müssen."
(Eingeschränkte Nutzungsmöglichkeit bei Smartphones.)

...

Offene Aufgaben & Projekte

Stelle offene Aufgaben, welche das Thema betreffen (aber nicht nur Wissen abfragen).
Rege zu Aktivitäten an, die mit dem Thema zu tun haben.
Präsentiere Dein Projekt.

Feedback / Diskussion / Bewertung

Die Qualität eines Wiki-MOOCs kann durch die Beteiligung mehrerer Personen gesteigert werden.

Feedback geben & Diskussion führen: Gib Dein Statement in der "Diskussion" ab (links oben).
Aufgabe bewerten: Bewerte die Aufgaben auf dieser Seite.
Inhalte optimieren: Verbessere Fehler und erstelle eigene Aufgaben.

Links

Hier können noch wichtige interne und externe Links z.B. zu Aufgabenblättern ergänzt werden.

Test

Hier kann ein Test ergänzt werden, der den Lernerfolg abfragt.

Fit für Deinen Test? Benachrichtige Deine Lehrerin / Deinen Lehrer, dass Du Dein Wissen prüfen willst.

Kontakt

Du bist Experte? Hier kannst Du eingeben, wie Du andere beim Lernen z.B. als Nachhilfelehrer unterstützen möchtest:

A) im MOOCit-Diskussionsbereich,
B) per Chat oder Video-Konferenz,
C) direkt in Deiner Stadt: Nachhilfe Landkarte

Zuordnung

Bitte bei jedem MOOC die Kategorie-Zuordnung ergänzen, sonst ist Dein Beitrag im Überblick nicht zu finden. Beim Bearbeiten unten ein Häkchen setzen oder folgendes angeben.

Autoren

@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 {{#ev:youtube|https://www.youtube.com/watch?v=jtMP-ucXETo|500|center}}
+{{#ev:youtube|https://www.youtube.com/watch?v=6U88Y7Hkwyo|500|center}}
+{{#ev:youtube|https://www.youtube.com/watch?v=azGJEHbG5k4|500|center}}
+Hi // HI: Привет // preevyet // PREE-VEE-YET<br />
-Hallo // HI: Привет // preevyet // PREE-VEE-YET<br />
 Guten Tag // GOOD AFTERNOON: Добрый день // dobriy den' // DOHB-REYH-DEHYN<br />
 Auf Wiedersehen // GOODBYE: До свидания // do svidania // DOH SVEE-DAH-NEE-YAH<br />
@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 Entschuldigen sie ... // EXCUSE ME: Извините // ezvinite // EE-ZVEE-NEE-TYEH<br />
 Sprechen sie Englisch? // DO YOU SPEAK ENGLISH?: Вы говорите по-английски? // vi gavarite po angliski? // VWEE GAH-VA-REE-TYEH POH AHN-GLEES-KYAH<br />
-Wo ist...? // WHERE IS?: где // gadeh // GAH-DYEH<br />
+Wo ist...? // WHERE IS...?: где // gadeh // GAH-DYEH<br />
 Toilette, Klo // BATHROOM/TOILET: туалет // tualet // TWO-AH-LYETTE<br />
 Taxi // TAXI: такси // taksi // TAHK-SEE<br />
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 Eingang // ENTRANCE: вход // vhod // VWHAHD<br />
 Hilfe // HELP: помощь // pomoshch' // POH-MUSCH<br />
+Ich liebe Dich // I love // я люблю тебя // ya lyublyu tebya<br />
@@ Zeile 122: / Zeile 124: @@
 |}
 <div class="memo-quiz">
-'''Memory-Titel'''<br>
+'''Memory: Wichtige russische Begriffe 1'''<br>
+Finde die Paare.
+{|
+|-
+| Hallo // HI || Привет // preevyet // PREE-VEE-YET<br />
+|-
+| Guten Tag // GOOD AFTERNOON ||  Добрый день // dobriy den' // DOHB-REYH-DEHYN<br />
+|-
+| Auf Wiedersehen // GOODBYE ||  До свидания // do svidania // DOH SVEE-DAH-NEE-YAH<br />
+|-
+| Ja // YES ||  да // da // DA<br />
+|-
+| Nein // NO ||  нет // nyet // NYEHT<br />
+|-
+| Danke // THANK YOU ||  Спасибо // spasiba // SPAH-SEE-BA<br />
+|-
+| Bitte // PLEASE ||  Пожалуйста // pozhalusta // POH-ZJAH-LOO-STA<br />
+|-
+| Entschuldigen sie ... // EXCUSE ME ||  Извините // ezvinite // EE-ZVEE-NEE-TYEH<br />
+|-
+| Sprechen sie Englisch? // DO YOU SPEAK ENGLISH? ||  Вы говорите по-английски? // vi gavarite po angliski? // VWEE GAH-VA-REE-TYEH POH AHN-GLEES-KYAH<br />
+|-
+| Wo ist...? // WHERE IS? ||  где // gadeh // GAH-DYEH<br />
+|-
+| Toilette, Klo // BATHROOM/TOILET ||  туалет // tualet // TWO-AH-LYETTE<br />
+|}
+</div>
+<div class="memo-quiz">
+'''Memory: Wichtige russische Begriffe 2'''<br>
+Finde die Paare.
+{|
+|-
+| Taxi // TAXI ||  такси // taksi // TAHK-SEE<br />
+|-
+| Hotel // HOTEL ||  отель // otel // AH-TELL<br />
+|-
+| Flughafen // AIRPORT ||  аэропорт // aéroport // AH-AIR-O-PORT<br />
+|-
+| Zug // TRAIN (SUBWAY) ||  метро // metro // MEH-TRO<br />
+|-
+| Bus // BUS ||  автобус // avtobus // AHV-TOE-BOOS<br />
+|-
+| Offen, geöffnet // OPEN ||  открыто // otkryto // OTT-KREE-TOH<br />
+|-
+| Geschlossen // CLOSED ||  закрыто // zakryto // ZA-KREE-TOH<br />
+|-
+| Ausgang // EXIT ||  выход // vihad // VWEE-HAHD<br />
+|-
+| Eingang // ENTRANCE ||  вход // vhod // VWHAHD<br />
+|-
+| Hilfe // HELP ||  помощь // pomoshch' // POH-MUSCH<br />
+|}
+</div>
+...
+<br />
+<div class="memo-quiz">
+'''Memory: Wichtige russische Begriffe 3'''<br>
 Finde die Paare.
 {|
 |-
-| A || Passt zu A
+| ДОМ || [[Datei:House image icon.png|130px|rahmenlos|zentriert]] <br />
 |-
-| B || Passt zu B
+| РЫЖИЙ КОТ  || [[Datei:Nuvola apps package toys svg.svg|130px|rahmenlos|zentriert]] <br />
 |-
-| C || Passt zu C
+| ПОДСОЛНУХ || [[Datei:Twemoji 1f33b.svg|130px|rahmenlos|zentriert]] <br />
+|-
+| ЛЮБОВЬ  || [[Datei:ArrowHeart.svg|130px|rahmenlos|zentriert]] <br />
+|-
+| СОЛНЦЕ || [[Datei:Nuvola weather sunny.svg|130px|rahmenlos|zentriert]] <br />
+|-
+| РАДУГА  || [[Datei:Rainbow Arc.png|130px|rahmenlos|zentriert]] <br />
+|-
+| ПОЦЕЛУЙ || [[Datei:PEO-couple kiss-0.svg|130px|rahmenlos|zentriert]] <br />
 |}
 </div>
@@ Zeile 195: / Zeile 269: @@
 |}
+* [http://dict.leo.org/rude/index_de.html Russisch - Deutsch Wörterbuch]
+* [https://de.babbel.com/online-russisch-lernen Russisch lernen mit Babbel]
+* [http://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/ Russisch lernen mit dem Russlandjournal]
+* [http://www.russian-online.net/ Russische lernen mit Russian-Online]
+<br>
-<br>
 == Test ==