<score vorbis="1"> \relative c' { \key f \major \time 3/4 \autoBeamOff \partial 8 c8 | a' g f4. a8 | c bes a4. c8 | bes a g4 f8( g) | a2 f4 | d'8 c bes4. d8 | c bes a4. c8 | bes a g4 f8( g) | a2 f4 | d'8 c bes4. d8 | c bes a4. c8 | bes a g4 a8( g) | f4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Im Hol -- der -- strauch, im Hol -- der -- strauch, der blüh -- te schön im Mai, da sang ein klei -- nes Vö -- ge -- lein ein Lied von Lieb und Treu, da sang ein klei -- nes Vö -- ge -- lein ein Lied von Lieb und Treu. } </score>
2. Am Holderstrauch, am Holderstrauch,
der blüht so schön im Mai
|: da sang ein kleines Vögelein
ein Lied von Lieb und Treu. :|
3. Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
wir saßen Hand in Hand;
|: Wir waren in der Maienzeit
die Glücklichsten im Land. :|
4.Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
da muss geschieden sein.
|: Komm bald zurück, komm bald zurück,
herzallerliebster, Du! :|
5. Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
da weint ein Mägdlein sehr:
|: der Vogel schweigt, der Holderstrauch
der blüht schon lang nicht mehr. :|[1]
Ursprung
Im Holderstrauch (auch: Beim Holderstrauch; siebenbürgisch: Äm/Bäm Hontertstreoch/Honterstroch; rumänisch: Sub crengi de soc)[2] ist ein altes Volkslied von Hermann Kirchner, in dem ein Holunderstrauch erwähnt wird.
Entstehungsgeschichte
Kirchner komponierte das Werk auf einen Text seines Freundes Carl Martin Römer (1860-1942).[3] Es entstand zunächst eine Siebenbürgische Fassung namens Äm Hontertstroch und kurz darauf die hochdeutsche Fassung Im Holderstrauch des Liedes.[4]
1904 wurde das Werk bei einer Aufführung des Wiener Musikers Heidenreich als altes sächsisches Volkslied aufgeführt.[5] Im Holderstrauch hat sich zunächst über Siebenbürgen in Rumänien und dann über den gesamten deutschen Sprachraum verbreitet.[6] Das Lied wurde ab der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in viele deutsche Liederbücher aufgenommen, so unter anderem in das Kaiserliederbuch und in das Landesliederbuch des Deutschen Sängerbundes.[7][4] Später gelangte es auch in viele andere europäische Länder.[4]
Im Mai 2011 wurde ein handschriftliches Notenblatt unter dem Titel Sub crengi de soc in der Astra-Bibliothek Hermannstadt gefunden, welches die Existenz und Verbreitung einer rumänischen Fassung belegt.[2]
Weblinks
- Noten (vierstimmiger Satz)
- Noten (dreistimmiger Satz)
- Noten (Gitarrensatz)
- Vorlage:YouTube
- http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/10778-zum-150-geburtstag-des-dirigenten-und.html
- http://reichesdorfer.de/artikelberichteusw/hontertstreoch.htm
Einzelnachweise
- ↑ Lidertrun: Bäm Hontertstroch
- ↑ 2,0 2,1 Hansotto Drotloff: Bäm Hontertstreoch – Beim Holderstrauch - Sub crengi de soc: Musik, die Völker verbindet. In: Karpaten-Rundschau. Kronstädter Wochenschrift. 18. August 2011
- ↑ Wochenende der grenzüberschreitenden Freundschaft: Mediascher kultureller Herbst, Siebenbürgische Zeitung, 15. November 2013
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Karl Teutsch: Musik in Siebenbürgen. Wechselwirkungen mit Deutschland und den Nachbarn. Siebenbürgische Musiker in Baden-Württemberg
- ↑ Zeitschrift für Volkskunde, Band 45, Walter de Gruyter, 1937, S. 190.
- ↑ Dieter Kessler: Die deutschen Literaturen Siebenbürgens, des Banates und des Buchenlandes: von der Revolution bis zum Ende des Ersten Weltkrieges (1848-1918). Böhlau, Wien 1997, S. 217.
- ↑ Kirchner, Hermann, deutscheslied.com
Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Im Holderstrauch aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Lizenz Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported (Kurzfassung (de)). In der Wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.